《汉英大词典(第3版)》：·国家国书奖获奖作品 ·吴光华教授领衔修订并倾力打造 ·复旦大学教授陆谷孙先生作序并推荐 ·秉承原版性，容量大，功能全之特色 ·收录主词条24万，新增新词新义1.5万余条 ·查字表投近期新汉字部首归部规范排定，方便使用 ·附录全面更新，与正文部分互为补充，相得益彰

《汉英大词典(第3版)》是由有名英语学家、词典编纂专家吴光华先生主编的一部大型综合性汉英类词典。由上海交通大学出版社出版的前两个版本，累计印数达10万册，曾获第8届中国图书奖，有良好的市场基础与读者口碑。译文社获得第3版的版权后，在吴光华先生的领衔下，组织全国各地的专家，对原词典做了精心的修订。第3版共收主词条24万条，新增新词新义1万5千条，总字数增加到1600万；并特别注重收集近年来社会生活中涌现出的新词新义，如“首席执行官”、“厄尔尼诺现象”、“疯牛病”、“猪流感”、“不折腾”、“躲猫猫”等。《汉英大词典》（第3版）的出版，将填补译文出版社大型综合性汉英词典编篡领域的空白；同时，可与陆谷孙先生主编的《英汉大词典》构成姊妹篇，互为补充，相得益彰。 适用于外语工作者、翻译工作者、科技工作者、教师、大学生、研究生、博士生、高级英null